Carmina Antiqva 2019
ESP: Los componentes de Artefactum son músicos curtidos en mil batallas, con una compleja e interesantísima trayectoria musical, lo cual es importante, pero con una más dilatada trayectoria vital, lo que es fundamental para saber de qué va lo que se está interpretando. No se puede transmitir una emoción que se desconoce y no se puede conocer una emoción sólo a través de una partitura. El Medioevo, quizás más que ninguna otra época en la historia, pone en contacto la ingenuidad monástica con la picaresca tabernaria, las comodi-dades de las cortes y las penalidades del Camino de Santiago y, aunque resulte increíble, en Artefactum hay de todo esto, y mucho más…
ENG: The members of Artefactum are experienced performers with musical careers which are as rich and complex as their experience of life itself, and it is this which is fundamental to understanding the pieces they create. It is impossible to transmit feelings which have not been actually experienced; emotions cannot be learnt from a musical score. The medieval era is perhaps the historical period which most personified the contrast between monastic simplicity and the picaresque flavour of life in the taverns, between the comforts of the royal courts and the penuries of the pilgrims’ route to Santiago. Although it may seem hard to believe, all these elements and many more are present in Artefactum…